El agua

I found this today while cleaning my room. When I first read it, it really resonated with me, having wanted to be someone else for most of my teenage years. The English translation is below.

El Agua

«Ya estoy cansada de ser fría y de correr río abajo. Dicen que soy necesaria, pero yo preferiría ser hermosa, encender con entusiasmo el corazón de los enamorados y ser roja y cálida. Dicen que purifico lo que toco, pero mas fuerza purificadora tiene el fuego. Quisiera ser fuego y llama.»

Así pensaba el agua del río de la montaña. Y, como quería ser fuego, decidió escribir una carta a Dios para pedir que cambiara su identidad: «Querido Dios: Tú me hiciste agua, pero quiero decirte que me he cansado de ser transparente. Prefiero el color rojo; desearía ser fuego. ¿Puede ser? Tú mismo, Señor, te identificaste con la zarza ardiente y dijiste que habías venido a poner fuego a la tierra. No recuerdo que te compararas con el agua. Por eso, creo que comprenderás mi deseo. No es un capricho. Yo necesito este cambio para mi realización personal».

El agua salía todas las mañanas a su orilla para ver si llegaba la respuesta de Dios. Una tarde pasó una lancha muy blanca y dejó caer al agua un sobre muy rojo. El agua lo abrió y leyó: «Querida hija: me apresuro a contestar tú carta. Parece que te has cansado de ser agua. Yo lo siento mucho, cielo, porque no eres una agua cualquiera. Tú abuela me bautizó en el Jordán, y te tengo destinada a caer sobre la cabeza de los niños. Tú preparas el camino del fuego; el agua siempre es primero que el fuego».

Mientras el agua estaba embobada leyendo, Dios bajó a su lado y la contempló en silencio. El agua se miró a sí misma y vio el rostro de Dios reflejado en ella. Dios seguía sonriendo esperando una respuesta. El agua comprendió que el privilegio de reflejar el rostro de Dios sólo lo tiene el agua limpia, suspiró y dijo: «Sí, Señor, seguiré siendo agua. Seguiré siendo tú espejo. Gracias».

Cuántas veces queremos ser otra persona diferente. Pero no nos damos cuenta que somos quiénes somos, y hacemos lo que hacemos, porque somos únicos y cada uno tiene un propósito en esta vida. Fuimos hechos con amor y todo lo que se hace con amor es perfecto.

---

The water

“I’m so tired of being cold and running downstream. They say I’m necessary, but I’d prefer to be beautiful, to ignite the hearts of lovers with enthusiasm and to be red and warm. They say that I purify what I touch, but an even stronger purifier is fire. I’d like to be fire and flame.”

That’s what the water that lived in the mountain river thought. And, since she wanted to be fire, she decided to write a letter to God, asking him to change her: “My dear Lord, You made me water, but I want to tell you that I’m getting tired of being transparent. I prefer the colour red; I’d much prefer being fire. Is that possible? You, Lord, identified yourself with the burning bush and you said that you had come to set fire to the earth. I don’t remember you comparing yourself with water. So I think you’ll understand my desire. This isn’t a whim; I need this change for my own self realisation”.

Every morning, the water went to the banks of the river to see if a response from God had arrived. One afternoon a brilliant white boat passed by, letting a deep red envelope fall into the water. The water opened the envelope and read: “My darling daughter, I wrote back to you as quickly as I could. It seems you’re sick of being water. I’m very sorry, my dear, but you aren’t any old water. Your grandmother baptised me in the Jordan, and I have you destined to fall on the foreheads of all children. You prepare the path for fire; water always comes before fire”.

While the water was reading, fascinated, God came down to her side and watched in silence. The water looked at herself and saw the face of God reflected in her. God continued smiling, awaiting a response. The water understood that the privilege of reflecting the face of God only came to clean water. She sighed and said “Yes, Lord, I will continue being water. I will continue being your mirror. Thank you”.

So many times we’ve wanted to be someone else. But we don’t realise that we are who we are, and we do what we do, because we are each unique and each of us has a purpose in life. We were made with love and everything that is made with love is perfect.